ci: disable Glyph3DMapperPickability and RedistributeDataSetFilterOnIoss
Linux (fedora) is often failing on TestGlyph3DMapperPickability Windows timeout on TestRedistributeDataSetFilterOnIoss
Linux (fedora) is often failing on TestGlyph3DMapperPickability Windows timeout on TestRedistributeDataSetFilterOnIoss