Fix warnings in vtkArrayCalculator

The goal of this MR is to fix warnings mostly related to conversion of types. These warnings were a result of !8182 (merged).

These warnings were visible in https://open.cdash.org/index.php?project=VTK&date=2021-08-04 and were noticed by @mwestphal