Ghost cells generator: cleaning legacy tests
Legacy tests were still in their former module. Now that they need
vtkGhostCellsGenerator
rather than the previous implementation they
were using, we can move them to FiltersParallelDIY2, where
vtkGhostCellsGenerator
lives.
In the way, I realized that a legacy test was not updated to use the new backend. This is fixed.