vtkIossReader: support block selection by assembly.

vtkIossReader now supports block/set selection using selectors that are applied to assemblies defined in the file, if any.

Addresses paraview/paraview#20757 (closed).