fix issues with LOD actors and transparency

Two classes were not passing down their translucent pass settings.

Removed old Opaque render methods that were oout of date and were not needed.

Addresses issue #18205 (closed)