Fixes decomposer in vtkDIYGhostUtilities

The decomposer was faultly set, which was producing a crash when trying to use the ghost cell generator with empty ranks.

This commit also adds a test ensuring the ghost cell generator doesn't crash on such occurence.