There was a mistake in vtkTetra::ComputeCentroid: it was using the wrong constant.
vtkTetra::ComputeCentroid