Fix selection of handles when they don't span the whole axis

Fix vtkPlotRangeHandlesItem picking when the ExtentToAxisRange option is disabled.