The neighbor cell bank used in the filter used a wrong index
Addresses paraview/paraview#19722 (closed)