Fix for rendering data grid axes with RT backends
This is a fix which provides the necessary update/retrieval mechanism in the vtkBillboardTextActor3d such that the necessary actor nodes are created for raytracing render passes, and grid axes labels are rendered properly. Also includes a fix to the raytracing backend texture conversion function.