vtkWheelPreparation: fix macOS rpath settings
The ELF loader settings were unconditional and overwrote the macOS settings.
Cc: @tjcorona
Backport: release
The ELF loader settings were unconditional and overwrote the macOS settings.
Cc: @tjcorona
Backport: release