Fix issue with volume label maps and only one label

This change ensures that a valid scale is computed for a single label label map mask volume.

Added a test - TestGPURayCastLabelMap1Label for the regression

Fixes #17719 (closed)