make valuepass work with multiblock data again
The reworking of the internal helper classes broke the accounting we need for valuerendering to work resulting in an empty list of polydata and thus empty result images. This change brings it back.
Fixes: paraview/paraview#19217 (closed)
Backport: paraview/release
Edited by David E. DeMarle