Fix missing cell in splice plane filter for htg

The test for calling this->PlaneCut was ignoring cases where points were in the plane, leading to missing cells.

Fixes paraview/paraview#19184 (closed)