Fix the wrong scaling of glyphing index in vtkOpenGLGlyph3DMapper
The scaling is needed for scale values not glyphing index. Otherwise it will break when glyphing a bunch of entities. In the past due to the fact that the range coincidentally matches the size of source -1, so the bug is hidden.