Fix normal computation when verts and lines are presents

Fixes #17283 (closed) When computing cell normals, we need to take into account cases when the polydata contains vertices or lines.