Fix ExtractCells and MergeCells to support meshes with polyhedrons

The commit also cleans and modernizes those two classes and adds a test that distribute a polyhedral Voronoi mesh with D3 filter.

Note that this change (coupled with !5151 (merged)) allows D3 filter to support unstructured grid with polyhedrons.