Fix depth peeling issues with polygonal handles and QuadricLODActor
Transparency using depth peeling was not working with vtkQuadricLODActor and classes derived from vtkAbstractPolygonalHandleRepresentation3D.
Also remove some obsolete code regarding display lists in vtkQuadricLODActor.
Fixes #17042 (closed) and #17344 (closed)