xdmf2: Set policy CMP0077 explicitly to avoid warnings

In post-3.12 development CMake added policy CMP0077 that warns when option() sees a normal variable with the option's name. Set the policy to NEW to avoid the warning and also avoid creating an unnecessary cache entry for the option.