docs: make `Return value: New reference.` explicit.

Make it more explicit in docs that a few methods in vtkPythonUtil and vtkPythonAlgorithm return new reference PyObject (similar to how Python docs document such functions).