vtkStandardOutputWindow: allow output to stdout/stderr, even on Win

When in the python interpreter, use stdout/stderr, and not the vtkWin32OutputWindow pop-up window.

CC @utkarsh.ayachit @ken-martin @jcfr @sebastien.jourdain this is the method I found that worked to keep python output on stdout/stderr in the interpreter.