Change return type of GetOperandNumber to avoid overflow
If a vtkArrayCalcualtor had more than 256 arrays registered, it would overflow the return type of GetOperandNumber. This would lead to using the wrong variable name length when parsing the rest of the function.