fix calling find_package(VTKCompileTools) when cross compiling
Fix cross compilation failing under following conditions:
- use CMake > 3.8.0
- use a native build with target vtkCompileTools for the compile tools (vtkEncodeString, ...)
- don't use CMAKE_CROSSCOMPILING_EMULATOR
replaces !3044 (closed) this time rebased on master