Handle extracting outer faces.
vtkExtractStructuredGridHelper failed to extract cell data for outer face along any of the dimensions correctly. Fixed that.
Updated TestExtractRectilinearGrid to also test extracting outer face.
Addresses paraview/paraview#17410 (closed).