Clarify vtkCollection docs, the lists are ordered, not 'unsorted'

This had me confused as I recently learned that VTK renders transparent actors in an order.

Also removed unneeded cast, and updated other comments.