Fix bug with large meshes in GetMaxCellSize

For large Mesh sizes, the int used to hold the max cell ID can overflow

This change simply changes this int (i) to match the type used for cell IDs in other parts of the codebase