Fix ParaView issue 16062 (Exodus polyhedra).
This should fix a bug preventing the Exodus reader from reading files with polyhedral cells. Faces bounding polyhedra may come from any face block, while the reader assumed a single face block per element block.