Fix errors detected on Windows dashboards
Fixes the following errors/warnings
- Fixes linker error by adding VTKCOMMONCORE_EXPORT to struct atomic type.
- Fixes warning "'CriticalSectionGuard' : assignment operator could not be generated".
Fixes the following errors/warnings