Fix mismatched [Push/Pop]Matrix in vtkChartXYZ.

We were missing a PopMatrix after a PushMatrix call. That was causing OpenGL stack overflow when showing the plot matrix animation, for example.