ENH: Improve coverage of vtkGenericGeometryFilter

A unit test that increases coverage from 77 percent to 98 percent. The remaining uncovered lines of code are difficult to exercise.

While writing this unit test, we discovered that ExtentClipping was not implemented. This patch repairs that defect.