Fix mapping of data values to below/above range texture values

Ensure that the texture coordinates are in the right position relative to texture min/max range values as the data coordinate from which it is derived is to the data min/max range.

Backport: release