temporal-smoothing: Fix an off-by-one error on available time range

Fix an off-by-one error on the available time range provided by the vtkTemporalSmoothing filter. Add a test to detect regressions