vtkCompositeData(Reader/Writer): Fix assembly processing
This MR resolves these test failures https://open.cdash.org/viewTest.php?onlyfailed&buildid=9679988.
This MR resolves these test failures https://open.cdash.org/viewTest.php?onlyfailed&buildid=9679988.