ci: update adios2 in fedora39 image
ADIOS 2.20.1 has just being released, this MR upgrade the ADIOS2 installed in our CI images so that we always test against the latest version of ADIOS2. After getting approval I will rename the CI images and upload them to the Kitware dockerhub organization.
Edited by Vicente Bolea