wasm: Update build instructions

• re-enable modules that can now build successfully
• use non-docker friendly paths (without root /) for -S and -B arguments to cmake, so that the entire command can be copy pasted by anyone building outside of docker for convenience.