Relaxed overly tight floating-point comparison

This fixes a test failure on arm64 Macs, where the dist2 value is not exactly zero but very tiny.

Also fixed spelling/typo.