Eliminated data race found by TSan

The code looks like it was trying to illustrate correct atomic vs incorrect non-atomic.

But the incorrect case is undefined behaviour and really shouldn't be done at all.