VTKHDF: Ignore top-level groups outside "VTKHDF"

Officially document that the reader ignores top-level groups outside of "VTKHDF", that can be used to store metadata ignored by the reader.

Add a test in the writer and update the data used in the reader to add ignored groups