Update VTK build instructions for WebGPU

Updated VTK build instructions for WebGPU and Dawn : which Dawn commit to use + no SDL requirements anymore

@lucas.givord @jaswant.panchumarti

Please review