vtkModule: fix the "needs _FOUND" check for optional deps
Instead of the package name, check whether it is imported or not. This
supports both the original case and ParaView's vendoring of VTK where
targets are in a different "package", but do not provide _FOUND
variables as they are built with ParaView.
Backport: paraview/release