vtkAnariCompositePolyDataMapperNodeNode: Support all vtkDataObjectTree

vtkAnariCompositePolyDataMapperNodeNode now support all vtkDataObjectTree, including vtkPartitionedDataSetCollection.

This MR is similar to fc83e89b.

cc: @mwestphal @zellmann @ben.boeckel