Update IOSS & Exodus to support Catalyst

The IOSS and Exodus libraries of seacas package have been updated to follow the SEACAS master's commit on 05/31/2024. Also vtkIOSSReader now supports Catalyst databases when using more than one process.

This MR resolves the VTK side of paraview/paraview#22587 (closed).

Backport: paraview/release