ci: improve readthedocs job

Takes care of

• after_script eating up 5' from the timeout. see https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/15603#note_1739818344
• moves readthedocs job to build runners since we do not need any testing facilities
• #19184 (closed)