Fix HTG contour output contour values

Output contour values wasn't computed correctly when using implicit arrays to store them.
This commit fixes 2 bugs:

• epsilon values for comparing contour values is now correct,
• contour values are rounded if based on integer array and floating contour values are requested.