FindLibXml2: remove ICU dependency support

It seems that ICU support is rarer than "always", so don't search for it unconditionally. Can be added back if needed with proper conditionals.

See: paraview/paraview-superbuild#234 (closed)

---

Backport: release
Backport: paraview/release