CI: add adios2 and fides testing for macos
Will enable ADIOS2 and Fides for Windows later. I didn't realize that there aren't any non-MPI Windows builds for VTK when I set up an ADIOS build in utils/ci-utilities!89 (merged).
Edited by Caitlin Ross