XR: Move device pose update in interactor

This enables interactor styles to override controller pose, in events such as PositionProp or Move3D events, but still getting access to the up to date value in said events.