vtkModule: add `_vtk_module_depfile_args` for compatibility
CMake and generators vary DEPFILE support across CMake versions. Wrap
up support in a function to simplify caller logic.
Cc: @jschueller @dgobbi
See: paraview/paraview#22376 (closed)
Backport: paraview/release