Wrapping: generate depfiles via `-MF` for better dependency tracking

---

Technically breaks API. How much does it matter here? Are there any known users of these APIs than ParaView?

Based on !10631 (merged).

Cc: @mwestphal