c++: remove `inline` from implementations

This causes the compiler to not actually put the functions into the library. Remove the specifier.

---

Cc: @will.schroeder

Topic-rename: c++-no-inline-impls
Backport: release